Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
[1977, Primo Festival Universitario della Canzone]
Perché volete comprare la mia anima?
Non siamo noi a voler comprare la tua anima,
ma sei tu ad avere un motivo per vendercela.
Pensaci.
Uno per uno.
Perché ho necessità di essere una persona diversa, anche a costo di vendere la mia anima?
Non posso ritrattare ed è impossibile cambiarlo.
Non posso neanche morire.
Se resto con le mani in mano,
diventerò il diavolo fatto persona.
~ Epısodıo Finale ~
Ma non significa che diventerò un diavolo.
Sarò solo un diavolo fatto persona.
Un diavolo fatto persona è ancora una persona.
È stata una mia scelta stipulare un contratto con il diavolo.
E anche la situazione in cui mi trovo ora.
- Dobbiamo trovare una soluzione. - Dobbiamo trovare una soluzione.
- Ognuno di noi. - Da solo.
[1977, Primo Festival Universitario della Canzone]
L'unica cosa che può aiutarmi a fuggire da questa situazione,
è la mia volontà.
Questo è tutto ciò che posso fare.
[Avviso per Seo Dong Cheon. Il suo contratto decennale scadrà fra due giorni]
Non pensa che la Soul Entertainment sia l'AD Ji e l'AD Ji sia la Soul Entertainment?
La mia postura è un po' irrispettosa, vero? Chiedo scusa. Mi è venuto un foruncolo sul sedere.
Dovrebbe farlo controllare subito. Potrebbe causare dei problemi, se si infetta.
Quanti giorni sono passati da quando mi ha licenziato, Direttore Kim?
Eh... ah, sì...
Anche noi siamo stati ingannati da Lee Choong Ryeol.
Abbiamo fatto uno sbaglio e ne siamo veramente dispiaciuti.
Ovvio che dovreste esserlo. Finora, ho procurato un mucchio di soldi a voi investitori.
Grazie.
Presidente, siamo nelle sue mani.
Ci avviamo, Presidente Ji.
Grazie.
Solo fin quando le cose non si saranno sistemate.
Sarò il presidente sino a quando le cose non si sistemeranno.
Non state lì impalati, andate a lavorare!
Sì, Presidente!
Andate.
La Star Harib, cantautore, ha ammesso il plagio e annuncia il suo ritiro dalle scene.
Ho scoperto in seguito di aver commesso plagio, ma ho fatto finta di niente.
Pur sapendo di essere nel torto, non ho potuto resistere alla dolce tentazione.
Mi sono servito dell'ispirazione musicale come scusa per mettere a tacere la mia coscienza.
Ciò che ho fatto è stato uccidere l'anima di qualcun altro.
E so che non può essere perdonato, con nessuna scusa.
A tutti coloro che hanno perso i propri sogni e il proprio futuro a causa mia,
chiedo sinceramente scusa.
Chiedo scusa anche ai miei artisti, che risultano danneggiati a causa mia.
Ora mi assumerò le responsabilità legali dei danni causati dalle mie azioni sbagliate.
Ora–
Che succede?
Seo Yeong.
♫ Dov'è finito il mio sogno di volare? ♫
♫ Lontano, molto lontano ♫
Ora, tutti i copyrights troveranno i suoi legittimi proprietari.
Ora abbandonerò tutto ciò di cui ho beneficiato.
E smetterò di fare musica.
♫ Chiamo e richiamo ♫
♫ Ma non ti giri ♫
♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫
Devi arrivare a tanto?
Qualcuna potrebbe non essere un plagio.
Vero. Immagino che alcune siano nate dalla mia ispirazione.
Comunque, non cambia il punto.
È una scusa. Ho fatto musica per 10 anni e
tu hai creato Harib.
Harib è tutto per Ji Seo Yeong.
La tua vita è cambiata a causa mia.
Le persone la cui vita è cambiata nei 10 anni passati a causa delle mie scelte,
non voglio rovinarle. È per questo che ho esitato.
Ma penso che risolvendo questo problema,
anche la tua anima potrà trovare pace.
Stron*o.
Seo Yeong.
Mi dispiace.
Ti sei sempre data da fare.
Grazie, dal profondo del cuore.
Il tuo passato, la tua musica, la tua anima.
Te li restituirò di sicuro.
È così semplice.
Li ho restituiti anche alle altre persone.
Riceverai una chiamata dall'avvocato.
I soldi che Harib ha guadagnato dai copyrights e le entrate future ti saranno accreditate.
Come minimo.
Sa che il mio conto bancario è cambiato, vero? Per favore, li depositi lì.
Ha detto che adesso è in pace?
Non saprei.
- Badulga. - Papà.
Sei pronto?
Non posso farti più da guida.
Da questo punto in poi, puoi raggiungere quel posto da solo.
Va bene.
- Grazie. - Addio.
Il deserto? Che pensiero creativo.
Non ti sei ancora incenerito?
Come puoi vedere.
Sei venuto a farmi visita?
Che tipo di abbigliamento è per il deserto?
Non te l'avevo già detto?
L'anziano signore con cui strinsi il primo contratto scappò in montagna.
Fu complicato trovarlo.
Pensavo che sarebbe stato lo stesso con te. Ho vagato due giorni sull'Himalaya.
Mi sono quasi congelato a morte. Dannazione.
Stai cercando di essere divertente? Un diavolo che non riesce a trovare un uomo?
Quindi, questa è la tua scelta?
Mi sento strano.
A pensare che la mia anima scomparirà.
Quando mi sento di averla sinceramente ritrovata.
Tutto grazie a te.
Grazie, diavolo bastar*o.
Stai scappando prima di mantenere la tua promessa?
E il mio fan meeting?
Ora ti dirò la verità.
Non puoi cantare, non importa quanto ci provi. Non conosci i sentimenti umani.
Puoi mimarli, ma è come rumore in una lattina vuota.
La musica deve trasmettere l'anima.
E risvegliare le anime.
Far piangere le anime.
Hai truffato un diavolo?
Esatto. Ho copiato quello che tu sai fare bene.
Ti ho truffato. Ingannato.
È stato più divertente di quanto pensassi.
A cosa stavi pensando venendo fin qui?
Proprio laggiù,
andrò a fare una passeggiata. Se agirò diabolicamente in modo libero laggiù,
anche le più cattive delle azioni,
nessuno mi maledirà.
Non ci sarà nessuno che cercherà di scappare per colpa mia.
Ehi. Andiamo.
Sono impegnato.
Vattene.
Cosa c'era nel cuore della gente,
quella era la cosa più difficile da capire.
L'attimo in cui un umano tanto egoista diventa il più egoista.
Quando qualcuno che ami è in pericolo.
Dio, il Diavolo o qualsiasi altra cosa, sono uguali.
Ovviamente è così per me, in quanto Harib.
No, io sono Seo Dong Cheon.
Intendo dire che non l'avrete vinta.
In qualche modo, prenderò le mie decisioni e le porterò a termine.
C'è qualcos'altro di così insolente?
È così che sopravviverò.
Tardigrado.
L'ho cercato (su internet) quando il Capo Kang l'ha menzionato.
Beh, per voi non c'era differenza tra un tardigrado e un essere umano.
Pensate quello che vi pare.
Qualsiasi cosa decidiate,
non voglio vivere in quel modo.
D'accordo. Siamo arrivati.
Hai intenzione di prenderti la mia anima?
La riscatterò.
Sarà la mia ultima missione.
Sei crudele fino alla fine.
È questa la fine?
Vai lontano e fai qualcosa di malvagio.
Puoi diventare il peggior psicopatico del pianeta.
Ora è davvero la fine.
Felice di averti conosciuto, amico.
Che si tratti di dissolvenza o incenerimento.
Sparisci.
Diavolo bastar*o.
Tutto qui?
Ho detto, è tutto qui?
Dillo. Dillo se è così.
Vieni, dannazione!
Accidenti.
No. No. Mi sbaglio. Ho capito. Ho capito. È colpa mia. Mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace.
Soffiò un vento impetuoso.
La storia di Harib finisce qui.
AD, c'è un incontro di Mo Tae Kang con i fan. Vuole che venga anche lei.
Seong Hui, non mi hai dato l'indirizzo sbagliato?
Non c'è nessuno qui.
♫ Se andrò a Busan ♫
♫ Ti vedrò ancora? ♫
♫ Tu, che mi salutavi ♫
♫ con i tuoi bei capelli al vento. ♫
♫ Stazione di Busan ♫
♫ È cambiato così tanto. ♫
♫ Dove devo andare ♫
♫ ora che non ci sei più nemmeno tu? ♫
♫ Un viaggio non programmato all'inizio del mese ♫
♫ dove potrò vedere il vecchio oceano e ♫
♫ la nostra vecchia immagine ♫
♫ come se il tempo ♫
♫ si fosse fermato ♫
♫ Teniamoci per mano ♫
♫ e camminiamo come quelle volte ♫
Tutto questo non è reale.
Addio, mio caro.
Non conosco nemmeno il tuo nome.
Nonostante questo...
Addio.
Mio caro.
Se le anime che hanno perso i loro padroni vagano per il mondo,
sarà la disperazione dei proprietari, la volontà dei proprietari
a riportare indietro quelle anime?
Ancora, ancora e ancora, stai nutrendo una vana speranza.
Gli esseri umani hanno bisogno di speranza per sopravvivere.
Libererò voi, gente debole, da tali catene.
Tuttavia, non si tratta né di scuse né di pietà nei vostri confronti.
Sono solo stanco adesso.
La mia vendetta non è giunta al termine, solo che...
non è rivolta a voi.
Sono pronto.
Non pensare, Angelo caduto.
Non puoi essere riammesso come in passato, quando il tuo aspetto era ancora brillante
e stavi in piedi fiero ed eri libero nel cielo.
Allora la gloria ti apparteneva, perché eri buono quando te ne andasti.
Questo è ciò che mi hai lasciato.
Ora sei identico al tuo peccato.
Assomiglia ad un luogo di esecuzione, oscuro e orrendo.
Non importa. Quale punizione riceverò? Si tratta della morte?
Inferno. Settimo livello.
Non è la cosa peggiore.
Sarete in pace quando scomparirò?
Quella legge obsoleta a cui fate riferimento.
Credete davvero che non morirete mai?
Sta per arrivare un altro angelo caduto. Come faccio a saperlo?
Anche se il tuo nome è Ryoo,
quando sarai grato?
Grato? Per cosa?
Il motivo per cui stai evitando la morte a cui sei destinato. Una vita sacrificata.
Sono conscio dei miei peccati.
Tuttavia, quello che ho fatto non è stato contro Dio.
Lui probabilmente lo sa.
Quale sacrificio? Quale vita?
È l'identità del tuo dolore.
Dio stesso ha preso parte alla scommessa. Credete di aver vinto?
Non siete voi ad imprigionarmi.
Sono io ad aver perso interesse nel mondo degli umani.
- Scomparirò, ma quella sarà l'unica ragione. - In piedi, Ryoo.
Ricordi l'ultima battaglia? Anche qualche angelo era dalla mia parte, non solo demoni.
Non siete riusciti ad eliminarci tutti.
- Quello è stato il primo degli errori. - Dio non fa errori.
E invece ha sbagliato, è stato preso dall'ansia
e ha perso la sua coerenza.
Oltre me, ci sono tante entità disposte a sfidare Dio.
Forse sì.
Credi di potermi fermare?
Non ho perso nemmeno una volta.
Questo valeva quando eravamo giovani. Nel mentre si sono formate le montagne
e il mare si è diviso.
Vedi, hai paura.
Buh.
Credo di aver capito almeno un po' la mente umana.
Ma la volontà di Dio è ancora un mistero.
Se stai pensando ad un modo per incatenarmi qui per sempre,
di' a Dio di chiudere meglio il cancello di ferro.
Anche l'Inferno ha bisogno di ristrutturazioni.
Devo proprio metterla?
- È pesante, quindi facciamo che— - Mettila.
Mi prendi in giro?
Dammi qua. Tutte quelle che hai.
Aiutatemi a portarla. Dopotutto, vi seguo senza fare storie.
Andiamo.
Dio ti ama.
Non scherzare.
[Un anno dopo]
[Caso numero 2019-110088]
La dichiaro colpevole di negligenza sul lavoro con conseguente incidente mortale,
violazione della legge sulla discografia, la sua promozione
e per la violazione della legge sulla pena aggravata per crimini economici.
[Sentenza]
Oggi, pronuncerò il verdetto.
[Giudice]
L'imputato Lee Choong Ryeol è condannato alla reclusione per...
[Avvocato Difensore]
[Procuratore]
[Giudice]
Imputato Lee Choong Ryeol, la condanno a 214 anni di reclusione.
Cosa?
Imputato Kim Joong Seok, la condanno a 209 anni di reclusione.
- Vi sembro una volpe a 9 code? Un goblin? - Imputato Hwang Seok Gyun, la condanno a
182 anni di reclusione.
Pensi che non sappia che anche tu sei un diavolo bastar*o.
Sta uscendo.
Crede che una pena di 214 anni sia ragionevole?
Aveva già stabilito il verdetto in precedenza?
È il suo primo caso dopo la sua assenza. Le sue impressioni?
Il verdetto di oggi
di certo verrà invalidato.
Quindi, ciò che ho fatto non avrà effetto legale.
Per ogni vittima, esiste un carnefice.
La memoria potrà anche dimenticarsene, ma ciò non significa che il dolore svanisca.
I ricordi delle vittime non possono essere cancellati fisicamente o psicologicamente.
Volevo scusarmi...
per aver dimenticato.
Volevo scusarmi per esser scappato come un codardo.
Per prima cosa, voglio chiedere sinceramente scusa
per aver causato dolore alle famiglie delle vittime
a causa dei miei passati verdetti sbagliati.
Spero che la società mostri il coraggio di chiedere scusa con sincerità.
E spero, con tutto il cuore, che non dimentichi mai il dolore delle vittime.
Quindi, sta affermando che i suoi verdetti passati sono sbagliati?
Ha messo su questa sceneggiata per scusarsi?
Beve regolarmente alcolici? Fuma?
- Un commento, per favore. - Dica qualcosa, la prego.
Giudice!
[Lettera di Dimissioni]
Giudice Jeong. Hai messo in ridicolo il tribunale.
Che cosa ti è salto in mente?
Se adesso te ne vai, a chi tocca ripulire il tuo casino?
Ogni storia, ha sempre un inizio di mer*a.
Arrivederla.
Ehi!
Buongiorno.
Oh, Signor Choi prego, entri.
Quindi, sta facendo domanda per diventare giudice?
Sì, mi metterò al servizio della legge e della giustizia.
- Qual è il tuo primo desiderio? - Giudice. Diventerare un giudice.
Desiderio 1: Giudice.
Farò del mio meglio.
Ra In!
Oppa!
Che ci fai qui?
Sei in forma.
Sono venuta per un saluto.
- Vai da qualche parte? - Il prossimo finesettimana,
- andrò ad Hollywood. - Hollywood? Viaggio di piacere?
Oppa, non segui le notizie?
Un famosissimo registra di Hollywood ha visto
il mio ultimo drama "My Beautiful Youngest Child" ed è rimasto colpito.
Famoso? Chi?
M. Jack...
Brown, forse? O Blue?
Ha un colore per cognome. Lasciamo stare.
Ho saputo che è comparso in un programma di varietà qui in Corea. Ma non è importante.
Quel regista mi ha detto che recito in un modo unico ed elegante.
A quanto pare, la cattiva recitazione è vista come un'arte.
Mi sto esercitando a recitare male!
Allora anche recitare male necessita di esercizio. Comunque, alla fine ti è andata bene.
Ero molto preoccupata per te.
Sono contenta che tu abbia trovato il tuo posto.
Si Ho, devi darti una svegliata.
L'Harib che ti ha creato e l'AD Ji che si è presa cura di te, non ci sono più.
Adesso sei solo, ma non finisce qui.
La cosa che più ti piace e che sai fare bene.
Dedicati solo a quella.
È merito della mia anima gemella.
- Jang Choon Gon. - Sì!
Devo andare. Congratulazioni, andrai benissimo.
Anche tu, fighting!
Vado.
Fighting.
[La scuola di canto di Jang Choon Gon]
Battiamo le mani e divertiamoci.
Battiamole forte.
Tutte voi che siete venute oggi, siete delle giovincelle, no?
Sì.
Mano destra in alto.
♫ Età, vattene via. Età, vattene via ♫
♫ Che importa dell'età? ♫
♫ Oggi è il giorno più giovane ♫
Sono proprio di cattivo umore.
Anche se stai così, non puoi saltare l'incontro con i fan.
Sei sempre di malumore.
Questa la chiami fan?
Una che parla male alle mie spalle è una fan?
Come procede la denuncia? Non perdonerò nessuno.
Anche secondo l'avvocato, più che commenti maligni
sembra il loro modo di dimostrarti preoccupazione e affetto.
Dire che la mia musica è cambiata lo chiami affetto?
- È tempo di andare, si è fatto tardi. - Va bene.
Vado, saluto, sorrido, apro e chiudo la bocca cantando una canzone come un pesce quindi andrà tutto bene, giusto?
Eonnie! Eonnie!
Se tutto andasse secondo la volontà di Dio,
sarebbe inutile.
La volontà umana...
sono certo che serva a qualcosa.
Che carina!
Grazie.
Anche se dirlo oggi sembrerà improvviso,
dopo questo nostro ultimo incontro, non credo che riuscirò a rivedervi.
Non andare!
Non penso che vivere sotto i riflettori come i cantanti, faccia al caso mio.
Non è così! Non è così!
E questo nonostante tutti mi abbiano mostrato il loro affetto proprio come voi qui ora,
proprio come desideravo in passato.
Voglio vivere una vita in cui possa esibirmi per strada.
In futuro, vorrei che nessuno mi aspettasse ma
spero che le mie canzoni possano trovarvi e vedervi.
Aspetteremo!
Per l'ultima volta, la prima canzone che ho scritto.
Canterò "My song."
♫ I frammenti ♫
♫ dei tuoi ricordi ♫
♫ Non riesco a raccoglierli, ♫
♫ nemmeno volendo ♫
♫ Seduta su di un palloncino giallo ♫
♫ che si illumina nel cielo ♫
♫ Hai incontrato un amico ♫
♫ in un viaggio inaspettato? ♫
♫ Puoi dirmi il mio nome? ♫
♫ Puoi dirmi la mia età? ♫
♫ Non sai di essere giovane ♫
♫ Riesci a sentire il mio cuore? ♫
♫ Riesci a raccontarmi la mia storia? ♫
♫ Sono felice anche se sono triste o sorridente ♫
♫ Parlano, ♫
♫ anche senza sapere. ♫
- Starò sempre dalla parte di Kelly! - Starò sempre dalla parte di Kelly!
Starò sempre dalla parte di Kelly!
♫ Ho contato alcuni di loro ♫
♫ cercando di salire le scale ♫
♫ Al diciottesimo scalino, ♫
♫ mi son fermata ♫
♫ Le mie labbra ♫
♫ cercano qualcosa? ♫
♫ L'unica cosa che ho ♫
♫ è mia ♫
♫ Ti rivelerò la mia canzone. ♫
♫ Ti rivelerò il mio cuore ♫
♫ Le canzoni, imparate a memoria, decine di volte perdendo centinaia di migliaia di lacrime ♫
♫ Ti rivelerò la mia canzone. ♫
♫ Ti rivelerò il mio cuore ♫
♫ La canzone che mi accende il cuore, la mia canzone ♫
♫ Ora bussa al mio cuore, ♫
♫ anche il tuo si accenderà ♫
♫ My Song ♫
♫ Puoi dirmi il mio nome? ♫
♫ Puoi dirmi la mia età? ♫
♫ Non sai di essere giovane ♫
Lascia che continui a cantare.
La ragazza deve continuare a cantare.
Puoi farlo?
♫ Sono felice anche se sono triste o sorridente ♫
♫ Ora bussa al mio cuore, ♫
♫ anche io lo sentirò. ♫
♫ My Song ♫
È finita?
[Accordo di Rescissione del Contratto dell'Artista]
Grazie, AD.
Per cosa? Anche per me è la fine.
[AD Ji Seo Yeong]
A proposito, prendi questa.
Non ero sicura di potertela consegnare. Grazie a Dio.
Questo pacco aspetta il suo destinatario da un anno.
È passato già un anno.
Il PD Ha ci credeva.
Ma aspettare era il mio ruolo.
Tornerà com'era prima.
Lo so.
Quando succederà, devi darle queste.
Grazie per non avermi fatto aspettare troppo a lungo.
♫ Sento il cuore battere ♫
Lo sapeva?
Non tutto. Solo quanto dovevo sapere.
♫ e mi ricordo che mi stai chiamando ♫
♫ se chiudo gli occhi diventa più vivido ♫
La ringrazio.
♫ Se mi chiami per abbracciarti ♫
♫ a rispondere sono le lacrime che scendono sulle mie guance ♫
- E la tua macchina? - Prenderò l'autobus.
Costa molto adesso. Dovrò risparmiare ogni centesimo.
Dove andrà adesso?
Penso che mi prenderò una pausa per un po'.
Voglio viaggiare e pensare a ciò che voglio fare davvero.
Al suo ritorno, dovrà chiamarmi.
- Vai. - Sì.
♫ Non sei dolore nella mia memoria ♫
Lavoro così da dieci anni. Questa è l'ultima rimasta.
Un giorno ci rivedremo.
Sì. Guidi con prudenza.
♫ Sono corsa verso la strada dove ti avevo lasciato ♫
♫ con il cuore che mi stava esplodendo ♫
♫ Come in quella notte, cadono le stelle e ♫
♫ fanno brillare le mie lacrime ♫
♫ Non posso fermare la melodia che tu sei per me ♫
Kelly. So che un giorno leggerai queste parole.
Dopo essere venuto in Corea per vedere mio padre, ho incontrato molti buoni amici.
Hyung Kang Ha, sempre divertente ma adesso in modo strano, verso
la gentile Noona Dong Hui,
la Soul Entertainment, che è un po' come una famiglia.
Eppure, sai di essere stata la migliore tra loro?
Microhabitat.
Kelly, il mio tetto.
Spero non dimenticherai più che abbiamo sempre questi tetti.
Non pensare che la tua sfortuna duri per sempre.
Non cercare di sopportare da sola le crudeltà.
Abbiamo tutti amici che possono ridere e piangere con noi.
Ahjussi.
Anche se non sarò al tuo fianco, il mio cuore sarà sempre con te.
Se allungherai la mano verso di me, correrò verso di te quando vorrai.
So che un giorno Kelly tornerà ad essere la Kelly del passato.
Sono certo che un giorno ci rivedremo.
Fino ad allora, non dimenticarti di me.
All'incontro con i fan, ho visto una persona che somigliava ad Harib.
Non era lui, vero?
Era solo qualcuno che gli somigliava.
Se sapeva che sarebbe tornato, non avrebbe abbandonato tutto.
Ha restituito tutti i diritti d'autore e donato il resto dei suoi beni alla Fondazione delle Malattie Cardiache dei Bambini,
al Centro per la Prevenzione degli Abusi sui Minori e all'Associazione per Madri Single.
Perché eri lì a pulire a quest'ora della notte?
Hai visto, vero? Hai visto? Hai visto?
Non ho visto. Ma non c'era niente da vedere.
Immagino che tu non abbia visto.
Non hai visto.
Cosa devo fare? Mi ha beccata.
Sii decisa, Gyeong.
Devi contrattare il compenso ora.
Mi ero completamente dimenticato. L'appendice Note Blu e gli album sono di Kelly.
Questa volta li accetterai?
♫ Sono arrivati quei ricordi a scaldarti? ♫
♫ Il suono del mio cuore, si è fermato molto tempo fa ♫
♫ ma questa notte è particolarmente rumoroso. ♫
Perché continui a sorridere? ♫ ma questa notte è particolarmente rumoroso. ♫
♫ Forse noi ♫
Questo cos'è? Il mio pane quotidiano?
Quello che mi darà da vivere finché non avrò di nuovo un'anima?
No, per quanto ne so, anche se sto cercando di essere gentile, è un casino.
Ridammelo se non ti piace.
♫ Non avrei dovuto vivere nel mio sogno infranto? ♫
Gyeong. Eri solo una ragazzina, desiderosa che gli altri ascoltassero la sua musica.
Hai scritto delle canzoni bellissime, che hanno saputo incantarmi.
In futuro, potrai scriverne altre, ancora più belle.
♫ You make me the colors of love (Tu rendi coloratol'amore) ♫
♫ Non posso superare quel netto confine ♫
Ahjussi, dove sei adesso?
Ahjussi, mi manchi.
♫ Sarà più facile dopo?♫
♫ Dico di no ♫
Ahjussi.
♫ ma basterà a frenare il mio cuore. ♫
♫ Oh, you know that is love (Oh, sai che questo è amore) ♫
♫ L'altro ieri ♫
♫ è stato breve ♫
♫ come il nostro ♫
♫ primo incontro ♫
♫ Ritrovare solo una persona, ♫
♫ sarebbe il sogno che non potuto realizzare, ♫
♫ davanti a me. You make me the colors of love (Tu rendi colorato l'amore) ♫
L'imputata subiva violenze continue.
In considerazione del fatto che si è costituita e che si è pentita del crimine che ha commesso,
la condanno a due anni di reclusione, più quattro anni di libertà vigilata.
Hai sofferto molto, vero mamma?
Gyeong…
Hai sofferto davvero,
mamma.
Grazie.
♫ In una notte buia ♫
♫ Sarò la luna. ♫
♫ Quando splenderà il sole rovente ♫
♫ Ti farò ombra ♫
- È difficile? - No.
Per niente.
Non scherzare più con me.
Ti cavo gli occhi.
Negli ultimi anni, si è trasformato da maestro dell'azione a re dei melodramma.
È incredibile pensare che si tratti della stessa persona.
C'è stato qualcosa in particolare che ha stimolato il cambiamento?
Non parlerei di cambiamento. Direi piuttosto che ho trovato me stesso.
Io sono Mo Tae Mello. ("Mo Tae" significa anche "madre")
Scherzavo. Devo tutto ad una persona.
Non me ne sono accorto, fin quando non è finito tutto. Sono stato davvero egoista.
Una relazione non esiste, se non se ne parla.
Se non si prova, l'amore è come un fiore che appassisce.
È finita male?
No. No, non è ancora finita.
Sto cercando di far rinascere il fiore.
Non ti piace?
Vorrei firmare nuovamente con la Soul Entertainment.
Parlane con il nuovo AD per favore.
Voglio vederti.
Sono venuta perché pensavo che ci saremmo detti addio. Sono venuta per niente.
Ti piacerebbe fare questo viaggio insieme?
Devo rispondere?
No, se la risposta è no.
Tanto perché tu lo sappia.
Ti aspetterò.
Quando non c'eri, ho capito una cosa.
Che l'amore non mi farà restare da sola.
Sarà sempre lì.
È bello. Lasciamo che rimanga così.
Addio.
Intendeva che aspetterà.
Sta andando tutto bene?
Anche se non so come ti chiami. Mio caro.
Posso chiederle l'autografo?
Sì.
[Tieni duro, Pasta.]
Sembra che il dramma le piaccia?
Stia bene, Signore.
Ho provocato un incidente e non posso praticare.
Ehi. Sto facendo quello che sono capace di fare.
Non ti ricordi più quando mi guardava cucinare
perché mi ammirava?
Non illuderti. Mangiava solo perché gli eri simpatico.
Comunque sorellina, aiuta il tuo Oppa a sistemare il ristorante.
Sono impegnata col mio negozio.
Occupiamoci ognuno del proprio lavoro.
Hye Won. Pronto?
Grazie.
Sì. Faccia attenzione.
[Bus]
Oh, Gyeong.
Idiota, non mi ha riconosciuto.
Sei molto meglio nei melodramma. Con quella faccia, come fai a recitare nei film d'azione?
I melodrammi sono perfetti.
Aigoo, se ti nascondi, l'affitto si abbassa?
Il lavoro deve migliorare. Non comprendi l'economia simbiotica?
Simbiotica? Stai pensando di vivere con me?
Cos'hanno sentito le mie orecchie?
Ma è vero. Il proprietario dell'immobile avrà una coscienza.
Questo negozio è stato sfitto per cinque anni prima che l'affittassi, sistemassi e usassi.
Non si può mai ridurre l'affitto?
Come si fa ad alzare l'affitto ad un'attività appena avviata?
Non parliamo d'affitto. Non sono qui per quello.
Se mi dici ancora che vuoi aumentare l'affitto. Chiudo l'attività.
Gli affari vanno male, perciò sto pensando di mettermi fuori a vendere eomuk.
Non sono qui per quello. Lasciami parlare e ascolta.
Il proprietario dello stabile è cambiato.
Cosa? E il nuovo proprietario vuole alzare l'affitto?
O mio Dio. Ho detto che non è quello.
Il proprietario è un angelo e ha detto che diminuisce l'affitto.
Aspetta! Allora se il lavoro va bene, vuole prenderselo?
Devi avere avuto una vita davvero difficile.
Parlatene faccia a faccia dopo esservi incontrati.
Incontrarlo? Perché dovrei?
Sono la nuova proprietaria. Mi guardi.
È la regina dei cantanti. È ricca sfondata.
Sii gentile. Io vado.
È venuta?
Fatevi una bella chiacchierata.
È passato tanto tempo, Ahjussi.
Proprietaria?
L'ho comprato, questo edificio.
Dopo aver guadagnato un po' di soldi.
Cosa le è successo?
A me? Sono sopravvissuto alla morte.
Presto, svelto!
Veloce, veloce.
Presto, presto.
Svelto!
- Come facevi a saperlo? - Uomo asiatico.
Grande.
Vestito di nero.
Me l'ha dato.
*Grazie a tutti i membri dell'Evil Minion's Team*
*Grazie al Team Manager Lupita311*
Finisce così?
La vera fine è adesso.
Felice di averti conosciuto, Amico.
*Grazie ai segmentatori: Pilar_velasquez, Dudie, kitty100, shms, hana_860, nmelova e cgwm808*
*Grazie ai sottotitolatori dal coreano all'inglese: sune1004, cgwm808, eun_joong_yo*.
*sorrynotsorry, hannahyoon5, goturtle e gaaloellog*
*Un ringraziamento speciale a gecziamalia per le didascalie coreane*
*Grazie gli editor: cgwm808 (chief), joysprite (inglese) e gripstar_385 (traduzione)*
Nemmeno io mi aspettavo di tornare.
Hai dato via tutti i tuoi soldi. Cosa hai usato per comprare questo caffè?
La mia vecchia casa è stata riqualificata.
Ho guadagnato qualcosa.
Ma questo locale è un po'... Dovremmo ristrutturare l'interno?
Riapriamo dopo averlo sistemato.
Insieme.
Insieme?
Sì. Soci. Devo pensare anch'io a guadagnarmi da vivere.
Quando avrò speso tutti i soldi sul mio conto in banca, sarò vecchia e sola,
incapace di suonare la chitarra o di fare qualsiasi altra cosa.
Senti come parli.
Io ho il 70%, lei il 30%.
Perché io investirò di più. Qualche obiezione?
Cos'è questo?
Cosa sta facendo? Si sbrighi a firmare.
Ecco, ora è firmato.
Ora deve ascoltare il mio desiderio.
Desiderio?
Canti queste canzoni.
Ho chiuso con la musica.
La musica è forse un libro? Se l'ha chiuso, lo riapra.
A me ha detto di non rinunciare alla musica.
Queste sono tutte sue canzoni, quindi le canti.
Se vuole,
raccoglierò tutte queste canzoni e farò uscire un album speciale.
- Ahjussi. - No.
Cosa succede?
Si è arrabbiato?
Sarebbe uno spreco lasciarle così come sono. Devo parlarle.
Aspetta. Non entrare.
Ahjussi.
Vai per oggi. Parleremo domani.
Parliamo domani, eh?
Ahjussi. PD Ha?
PD Ha?
È davvero un pazzo, folle, genio della truffa, malvagio bastar*o.
Non riesce a fare niente di giusto?
Sì, è quello che mi ha ridato l'anima. Va bene, ti sei rimesso in piedi. Lo ringrazio.
Gli ho fatto i complimenti. Cos'è questo? Quando sono Harib, che sia Harib. Quando sono Seo Dong Cheon, che sia Seo Dong Cheon.
Deve finire in qualche modo.
Quindi, un giorno è il Produttore e il giorno seguente è Ahjussi Dong Cheon. Esatto?
All'inizio era così ma
non c'era una regola precisa.
Dopo aver vissuto come Harib per tre giorni, sono stato Seo Dong Cheon solo per un giorno.
All'inizio credevo che il diavolo avesse fatto di nuovo un errore.
E ho creduto che fosse uno scherzo di Dio.
Ma la cosa strana è...
Quando ricordo la mia vita come Harib, divento Harib.
Quando ricordo la mia vita come Seo Dong Cheon, il giorno successivo divento Seo Dong Cheon.
Credo che il desiderio rimanga.
Perché è umano.
Salve. Siamo il ventricolo destro e...
Il ventricolo sinistro.
È lui.
Il titolo della canzone è "La strada che hai lasciato".
La suoneremo per voi.
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Non riesco più a vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri come acqua nel deserto ♫
Alla fine, non è stato né un errore del diavolo
né uno scherzo di Dio.
♫ Una piccola voce che mi ha fatto ridere ♫
Se ho nostalgia di Harib, divento Harib e
quando ricordo la mia vita come Seo Dong Cheon, divento Seo Dong Cheon.
♫ I lampioni reclamano brillando su di me ♫
Quindi, questo strano fenomeno è dovuto solo alla mia volontà.
♫ Torna da me ♫
I ricordi vaghi di quei momenti vissuti tempo prima
quando ero al centro del mondo e
dei miei giorni, erano bellissimi.
♫ Prima che arrivi un'altra stagione ♫
La vita è davvero meravigliosa.
♫ L'altro ieri ♫
♫ È stato breve, come il nostro primo incontro ♫
Il tempo passa e il nodo allo stomaco diventa un ricordo.
Mi sono preso cura di una ferita e quando la ferita è guarita,
il ricordo diventa reminiscenza.
Ho deciso di pensare che questo sia l'ultimo regalo da parte del diavolo.
♫ sarebbe il sogno che non ho potuto realizzare, ♫
Alla fine il diavolo mi ha sussurrato
di decidere da solo.
Prenderò una decisione ora.
Questo è l'ultimo desiderio della mia anima.
♫ davanti a me. ♫
Questa è la mia vita.
La mia vita come Seo Dong Cheon.
Amerò il ricordo di Seo Dong Cheon. Vivrò come Seo Dong Cheon.
Come un'anima di livello 1, la più preziosa per qualcuno.
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non tutti possono veder realizzati i propri sogni ♫ * Si ringrazia di cuore tutto il Team Italiano:*
♫ Anche se si avvicinano sempre di più ♫ *giuliaa, hiratai, callmevals, nereide_23, kaddicted13, sprincy*
♫ Non penso nemmeno di essere a metà strada ♫ * francina2191, hanjingy, arwie, sweetsunnyday, mulderina*
♫ ma sono già in piedi nell'oscurità ♫ * isabellaeldanna, dorysmall e monoonim.*
♫ Dov'è finito il mio sogno di volare? ♫ * Le nostre editor: Kirara_chan, annabene e paradigma81.*
♫ Lontano, molto lontano ♫ *Grazie per averci seguito e vi aspettiamo in nuovi progetti.*
♫ Quanto ancora devo andare avanti per trovarti? ♫ * La moderatrice Italiana: Kirara_chan. *
♫ Chiamo e richiamo ♫
♫ Ma non ti giri ♫
♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫ -V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -